熱點(diǎn)新聞
E20專訪：從打破壟斷到領(lǐng)跑，深圳清泉的技術(shù)突圍之路
2022.07.12
近幾年來，在環(huán)保督察趨于常態(tài)化，排放標(biāo)準(zhǔn)趨于嚴(yán)苛的大背景下，我國環(huán)境產(chǎn)業(yè)進(jìn)入到注重環(huán)境質(zhì)量改善的“效果時(shí)代”。
在行業(yè)開始真正關(guān)心排放效果和運(yùn)行成本的同時(shí)，一些以技術(shù)積累為核心，提供技術(shù)服務(wù)的環(huán)保企業(yè)迎來了風(fēng)口。如何保持技術(shù)創(chuàng)新，真正為客戶解決難題并創(chuàng)造更多價(jià)值，成為這些企業(yè)發(fā)展道路上最為關(guān)鍵的問題。
近日，深圳市清泉水業(yè)股份有限公司（以下簡稱“深圳清泉”）自主研發(fā)的高效生物膜法污水處理工藝（上向流生物濾池組合脫氮除磷工藝）及模塊化裝備等三項(xiàng)關(guān)鍵技術(shù)通過了專家組的評(píng)定，被評(píng)為國際先進(jìn)技術(shù)。在技術(shù)鑒定會(huì)上，作為公司創(chuàng)始人與研發(fā)帶頭人，深圳清泉董事長葉昌明先生接受中國水網(wǎng)專訪，對(duì)水處理行業(yè)技術(shù)、市場、發(fā)展趨勢(shì)等諸多方面進(jìn)行了深入交流。
保持技術(shù)領(lǐng)先，緊跟水業(yè)“脈搏”
深圳清泉?jiǎng)?chuàng)立于90年代，那時(shí)我國的城鎮(zhèn)供水和污水處理剛剛開始產(chǎn)業(yè)化探索。葉昌明表示，公司在成立之初，就是為了突破國外技術(shù)在我國的壟斷。1999年，深圳清泉與眾多國外企業(yè)共同參與湖南湘潭市水廠新建工程招標(biāo)，并以“技術(shù)得分第一”奪標(biāo)，打破了國外公司在氣水沖洗濾池領(lǐng)域的技術(shù)壟斷。
2001年起，深圳清泉憑借自主創(chuàng)新的無堵塞曝氣生物濾池技術(shù)，進(jìn)入到污水處理領(lǐng)域。并在短短兩三年間，先后完成國家“九?五”科技攻關(guān)項(xiàng)目甘肅酒泉污水處理廠擴(kuò)建工程、山東勝利油田沙營污水處理廠改擴(kuò)建工程等成功案例。2005年，深圳清泉自主研發(fā)的上向流濾池，以濾速高、過濾周期長，同時(shí)沖洗徹底、沖洗水量省及自動(dòng)化程度高等特點(diǎn)，逐漸受到我國水處理領(lǐng)域的認(rèn)可和推廣。葉昌明介紹，上向流濾池是以反粒度過濾理論為基礎(chǔ)，吸收V型濾池、翻板濾池等工藝的優(yōu)點(diǎn)，并有針對(duì)性地發(fā)明了其布水布?xì)庀到y(tǒng)、氣水沖洗方式和池型結(jié)構(gòu)，同時(shí)開發(fā)了關(guān)鍵工藝設(shè)備和自控系統(tǒng)。
在葉昌明看來，技術(shù)的創(chuàng)新與積累，是公司向前發(fā)展最為關(guān)鍵的動(dòng)力，以“客戶的需求、行業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)以及自身核心技術(shù)優(yōu)勢(shì)”這三個(gè)研發(fā)方向?yàn)橹鲗?dǎo)，深圳清泉每年都堅(jiān)持投入收入的6%以上，作為深入研發(fā)的成本。葉昌明表示，在近些年，持續(xù)提升企業(yè)的研發(fā)實(shí)力、保持技術(shù)的領(lǐng)先地位，逐漸讓清泉“嘗到了甜頭”。
在污水處理領(lǐng)域，隨著我國污水處理廠排放標(biāo)準(zhǔn)不斷提升，城鎮(zhèn)污水的提標(biāo)改造成為了行業(yè)的增長點(diǎn)，而水質(zhì)提標(biāo)改造過程中面臨的“水質(zhì)不達(dá)標(biāo)、改造成本高、占地面積大、建設(shè)周期長”等問題，則成為了行業(yè)普遍關(guān)注的難點(diǎn)。對(duì)此，深圳清泉緊抓行業(yè)熱點(diǎn)，以上向流濾池為基礎(chǔ)，將活性污泥法和生物膜法進(jìn)行組合，形成了清泉獨(dú)特的“ABM組合工藝”。
ABM組合工藝使用的是深圳清泉的一項(xiàng)核心技術(shù)——非膜技術(shù)。葉昌明介紹，對(duì)比傳統(tǒng)的MBR膜技術(shù)，非膜技術(shù)功能更加齊全，強(qiáng)化了同步生物脫氮除磷的效果。
隨著我國水處理行業(yè)發(fā)展的不斷深化，除了對(duì)于出水水質(zhì)的要求越來越高以外，項(xiàng)目對(duì)占地面積，施工周期的要求也不斷提高。近幾年，深圳清泉在多年系統(tǒng)集成的實(shí)踐基礎(chǔ)上，為克服傳統(tǒng)的鋼混結(jié)構(gòu)施工建設(shè)周期長、占地面積大、建設(shè)成本高、升級(jí)困難的缺點(diǎn)，經(jīng)過大量的工程實(shí)踐和探索，成功研發(fā)了智能模塊化水處理裝備。
深圳清泉的模塊化水處理裝備搭載了上向流反硝化濾池、無堵塞曝氣生物濾池等公司自主研發(fā)的核心工藝，同時(shí)兼?zhèn)淞丝梢苿?dòng)、施工周期短、升級(jí)容易等優(yōu)勢(shì)。
葉昌明表示，在環(huán)保領(lǐng)域，大家都把水處理技術(shù)當(dāng)成一個(gè)工程看。其實(shí)每一項(xiàng)技術(shù)的發(fā)展，都是從實(shí)驗(yàn)室走向生產(chǎn)線，再到工程化應(yīng)用和產(chǎn)品化。只有產(chǎn)品化才能更好的市場化，才能走向市場，走向世界。
在環(huán)保項(xiàng)目越來越追求服務(wù)價(jià)值的趨勢(shì)下，模塊化裝備還可以與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合，形成智能化的特性，用戶可以在手機(jī)終端上看到污水處理廠設(shè)備的運(yùn)行情況，公司也可以進(jìn)行遠(yuǎn)程監(jiān)控和維護(hù)，為客戶提供更加優(yōu)質(zhì)的技術(shù)服務(wù)。
深圳清泉的“高效生物膜法污水處理工藝（上向流生物濾池組合脫氮除磷工藝）及模塊化裝備”、“上向流反硝化濾池及模塊化裝備”、“無堵塞曝氣生物濾池及模塊化裝備”3項(xiàng)核心技術(shù)，經(jīng)中國工程院院士彭永臻、中國城鎮(zhèn)供水排水協(xié)會(huì)排水專業(yè)委員會(huì)主任楊向平、中國市政工程華北設(shè)計(jì)研究總院原總工李成江等8人組成的專家評(píng)審團(tuán)，最終評(píng)估為技術(shù)達(dá)到國際先進(jìn)水平，正是對(duì)公司創(chuàng)新性成果的高度認(rèn)可及充分肯定。
三個(gè)機(jī)會(huì)值得關(guān)注，未來向IPO沖刺
作為一名環(huán)?！袄媳保~昌明經(jīng)歷了深圳清泉25年的發(fā)展歷程，同時(shí)也見證了我國水業(yè)發(fā)展歷史，他表示，在此前很長一段時(shí)間，我國的環(huán)境產(chǎn)業(yè)市場粗放、資本狂野，水處理領(lǐng)域基本沒有什么技術(shù)可言。
葉昌明認(rèn)為，不少企業(yè)市值高、發(fā)展速度快，但沒有經(jīng)歷真正技術(shù)積累和產(chǎn)品打磨的過程，實(shí)際是“高處不勝寒”，不進(jìn)則退。“只有搞技術(shù)創(chuàng)新，搞技術(shù)積累，做出穩(wěn)定可靠、節(jié)能降耗的產(chǎn)品，真正為客戶創(chuàng)造價(jià)值，才是環(huán)保企業(yè)的‘正道’所在”。
對(duì)于市場，隨著多年來中國生態(tài)文明建設(shè)的持續(xù)推進(jìn)，水務(wù)新項(xiàng)目增量確實(shí)放緩，但是與此同時(shí)，其他項(xiàng)目機(jī)會(huì)也在逐漸增加，葉昌明認(rèn)為，至少有以下三個(gè)方面值得關(guān)注：
1.資源化
葉昌明表示，在市政領(lǐng)域，目前我國部分的極度缺水地區(qū)，如新疆、甘肅等地區(qū)，綠化、環(huán)衛(wèi)等市政用水，仍然使用的是自來水。作為紓解水資源不足的一種根本方式，中水回用領(lǐng)域存在很大提升空間。在工業(yè)領(lǐng)域，水的循環(huán)利用、資源化，也是需要行業(yè)重點(diǎn)關(guān)注的方向?；谝陨蠈?duì)市場的判斷，清泉已經(jīng)做了很多技術(shù)儲(chǔ)備。
2.感知化
新時(shí)代下，對(duì)于污水處理廠這類可能影響環(huán)境質(zhì)量但又是城市生活必備設(shè)施的項(xiàng)目，在建設(shè)過程中如何應(yīng)對(duì)“鄰避效應(yīng)”，是行業(yè)普遍關(guān)心的問題。正如E20環(huán)境平臺(tái)董事長、《兩山經(jīng)濟(jì)》作者傅濤表示，未來無論是供水、污水還是河道治理，水務(wù)企業(yè)都需要百姓感知到服務(wù)的存在，感知到服務(wù)帶來的幸福感、獲得感和安全感。
對(duì)此，清泉?jiǎng)?chuàng)新提出了“公園化嵌入式污水處理廠”，以高效生物膜法污水處理工藝為基礎(chǔ)，采用半地下污水處理廠建設(shè)模式，對(duì)污水處理廠的設(shè)計(jì)、建設(shè)、運(yùn)行管理等要求均低于全地下污水處理廠，完美解決了傳統(tǒng)污水廠普遍存在的不美觀、臭味大等問題。同時(shí)，投資是全地下污水處理廠成本的一半，兼具了投資效益以及景觀效果。目前，“嵌入式污水處理廠”技術(shù)全流程應(yīng)用，已經(jīng)在山西、廣東等地項(xiàng)目中得到了實(shí)踐和驗(yàn)證，景觀式的嵌入式污水廠也正在試點(diǎn)建設(shè)中。
3.智能化
葉昌明表示，在“工業(yè)4.0時(shí)代”，技術(shù)企業(yè)需要智能化的發(fā)展，深圳清泉已經(jīng)充分意識(shí)到了科技、管理、智慧化等在未來競爭中的作用。2018年，公司成立的院士工作站，邀請(qǐng)中科院院士薛永祺為技術(shù)顧問，為設(shè)備的智能化進(jìn)一步謀劃布局。
談及企業(yè)未來，葉昌明表示，環(huán)境產(chǎn)業(yè)有公共服務(wù)的屬性，投入大、回報(bào)慢，只有借助資本才能實(shí)現(xiàn)更快速的發(fā)展。2020年，深圳清泉獲得了擁有國家引導(dǎo)基金背景的環(huán)?；鹨约皬V東華迪投資集團(tuán)旗下基金的組合投資，完成了A輪融資。下一步，公司將在3至5年之內(nèi)，進(jìn)一步通過科技創(chuàng)新以及人才團(tuán)隊(duì)等管理建設(shè)，實(shí)現(xiàn)規(guī)模化發(fā)展，最終向IPO進(jìn)軍。
“一個(gè)人，一個(gè)企業(yè)，一個(gè)民族，善終比善始更加的重要”，葉昌明表示，作為環(huán)保技術(shù)型企業(yè)，環(huán)保領(lǐng)域的科技工作者，應(yīng)始終堅(jiān)持創(chuàng)新和積累，使我國污水處理技術(shù)從打破壟斷到領(lǐng)跑，最終為客戶、為產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造更多價(jià)值！
在行業(yè)開始真正關(guān)心排放效果和運(yùn)行成本的同時(shí)，一些以技術(shù)積累為核心，提供技術(shù)服務(wù)的環(huán)保企業(yè)迎來了風(fēng)口。如何保持技術(shù)創(chuàng)新，真正為客戶解決難題并創(chuàng)造更多價(jià)值，成為這些企業(yè)發(fā)展道路上最為關(guān)鍵的問題。
近日，深圳市清泉水業(yè)股份有限公司（以下簡稱“深圳清泉”）自主研發(fā)的高效生物膜法污水處理工藝（上向流生物濾池組合脫氮除磷工藝）及模塊化裝備等三項(xiàng)關(guān)鍵技術(shù)通過了專家組的評(píng)定，被評(píng)為國際先進(jìn)技術(shù)。在技術(shù)鑒定會(huì)上，作為公司創(chuàng)始人與研發(fā)帶頭人，深圳清泉董事長葉昌明先生接受中國水網(wǎng)專訪，對(duì)水處理行業(yè)技術(shù)、市場、發(fā)展趨勢(shì)等諸多方面進(jìn)行了深入交流。
深圳清泉董事長-葉昌明先生
保持技術(shù)領(lǐng)先，緊跟水業(yè)“脈搏”
深圳清泉?jiǎng)?chuàng)立于90年代，那時(shí)我國的城鎮(zhèn)供水和污水處理剛剛開始產(chǎn)業(yè)化探索。葉昌明表示，公司在成立之初，就是為了突破國外技術(shù)在我國的壟斷。1999年，深圳清泉與眾多國外企業(yè)共同參與湖南湘潭市水廠新建工程招標(biāo)，并以“技術(shù)得分第一”奪標(biāo)，打破了國外公司在氣水沖洗濾池領(lǐng)域的技術(shù)壟斷。
2001年起，深圳清泉憑借自主創(chuàng)新的無堵塞曝氣生物濾池技術(shù)，進(jìn)入到污水處理領(lǐng)域。并在短短兩三年間，先后完成國家“九?五”科技攻關(guān)項(xiàng)目甘肅酒泉污水處理廠擴(kuò)建工程、山東勝利油田沙營污水處理廠改擴(kuò)建工程等成功案例。2005年，深圳清泉自主研發(fā)的上向流濾池，以濾速高、過濾周期長，同時(shí)沖洗徹底、沖洗水量省及自動(dòng)化程度高等特點(diǎn)，逐漸受到我國水處理領(lǐng)域的認(rèn)可和推廣。葉昌明介紹，上向流濾池是以反粒度過濾理論為基礎(chǔ)，吸收V型濾池、翻板濾池等工藝的優(yōu)點(diǎn)，并有針對(duì)性地發(fā)明了其布水布?xì)庀到y(tǒng)、氣水沖洗方式和池型結(jié)構(gòu)，同時(shí)開發(fā)了關(guān)鍵工藝設(shè)備和自控系統(tǒng)。
在葉昌明看來，技術(shù)的創(chuàng)新與積累，是公司向前發(fā)展最為關(guān)鍵的動(dòng)力，以“客戶的需求、行業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)以及自身核心技術(shù)優(yōu)勢(shì)”這三個(gè)研發(fā)方向?yàn)橹鲗?dǎo)，深圳清泉每年都堅(jiān)持投入收入的6%以上，作為深入研發(fā)的成本。葉昌明表示，在近些年，持續(xù)提升企業(yè)的研發(fā)實(shí)力、保持技術(shù)的領(lǐng)先地位，逐漸讓清泉“嘗到了甜頭”。
在污水處理領(lǐng)域，隨著我國污水處理廠排放標(biāo)準(zhǔn)不斷提升，城鎮(zhèn)污水的提標(biāo)改造成為了行業(yè)的增長點(diǎn)，而水質(zhì)提標(biāo)改造過程中面臨的“水質(zhì)不達(dá)標(biāo)、改造成本高、占地面積大、建設(shè)周期長”等問題，則成為了行業(yè)普遍關(guān)注的難點(diǎn)。對(duì)此，深圳清泉緊抓行業(yè)熱點(diǎn)，以上向流濾池為基礎(chǔ)，將活性污泥法和生物膜法進(jìn)行組合，形成了清泉獨(dú)特的“ABM組合工藝”。
ABM組合工藝使用的是深圳清泉的一項(xiàng)核心技術(shù)——非膜技術(shù)。葉昌明介紹，對(duì)比傳統(tǒng)的MBR膜技術(shù)，非膜技術(shù)功能更加齊全，強(qiáng)化了同步生物脫氮除磷的效果。
隨著我國水處理行業(yè)發(fā)展的不斷深化，除了對(duì)于出水水質(zhì)的要求越來越高以外，項(xiàng)目對(duì)占地面積，施工周期的要求也不斷提高。近幾年，深圳清泉在多年系統(tǒng)集成的實(shí)踐基礎(chǔ)上，為克服傳統(tǒng)的鋼混結(jié)構(gòu)施工建設(shè)周期長、占地面積大、建設(shè)成本高、升級(jí)困難的缺點(diǎn)，經(jīng)過大量的工程實(shí)踐和探索，成功研發(fā)了智能模塊化水處理裝備。
深圳清泉的模塊化水處理裝備搭載了上向流反硝化濾池、無堵塞曝氣生物濾池等公司自主研發(fā)的核心工藝，同時(shí)兼?zhèn)淞丝梢苿?dòng)、施工周期短、升級(jí)容易等優(yōu)勢(shì)。
葉昌明表示，在環(huán)保領(lǐng)域，大家都把水處理技術(shù)當(dāng)成一個(gè)工程看。其實(shí)每一項(xiàng)技術(shù)的發(fā)展，都是從實(shí)驗(yàn)室走向生產(chǎn)線，再到工程化應(yīng)用和產(chǎn)品化。只有產(chǎn)品化才能更好的市場化，才能走向市場，走向世界。
在環(huán)保項(xiàng)目越來越追求服務(wù)價(jià)值的趨勢(shì)下，模塊化裝備還可以與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合，形成智能化的特性，用戶可以在手機(jī)終端上看到污水處理廠設(shè)備的運(yùn)行情況，公司也可以進(jìn)行遠(yuǎn)程監(jiān)控和維護(hù)，為客戶提供更加優(yōu)質(zhì)的技術(shù)服務(wù)。
深圳清泉的“高效生物膜法污水處理工藝（上向流生物濾池組合脫氮除磷工藝）及模塊化裝備”、“上向流反硝化濾池及模塊化裝備”、“無堵塞曝氣生物濾池及模塊化裝備”3項(xiàng)核心技術(shù)，經(jīng)中國工程院院士彭永臻、中國城鎮(zhèn)供水排水協(xié)會(huì)排水專業(yè)委員會(huì)主任楊向平、中國市政工程華北設(shè)計(jì)研究總院原總工李成江等8人組成的專家評(píng)審團(tuán)，最終評(píng)估為技術(shù)達(dá)到國際先進(jìn)水平，正是對(duì)公司創(chuàng)新性成果的高度認(rèn)可及充分肯定。
智能模塊化水處理裝備
憑借核心技術(shù)裝備，目前，深圳清泉業(yè)務(wù)范圍也從最初的給水領(lǐng)域，拓展到城鎮(zhèn)污水處理提標(biāo)改造、黑臭水體及初期雨水分散式處理、工業(yè)廢水深度處理等多領(lǐng)域，業(yè)務(wù)遍布了全國范圍內(nèi)30余個(gè)省市，實(shí)施項(xiàng)目500余個(gè)，并成功將項(xiàng)目地區(qū)拓展到海外市場。
三個(gè)機(jī)會(huì)值得關(guān)注，未來向IPO沖刺
作為一名環(huán)?！袄媳保~昌明經(jīng)歷了深圳清泉25年的發(fā)展歷程，同時(shí)也見證了我國水業(yè)發(fā)展歷史，他表示，在此前很長一段時(shí)間，我國的環(huán)境產(chǎn)業(yè)市場粗放、資本狂野，水處理領(lǐng)域基本沒有什么技術(shù)可言。
葉昌明認(rèn)為，不少企業(yè)市值高、發(fā)展速度快，但沒有經(jīng)歷真正技術(shù)積累和產(chǎn)品打磨的過程，實(shí)際是“高處不勝寒”，不進(jìn)則退。“只有搞技術(shù)創(chuàng)新，搞技術(shù)積累，做出穩(wěn)定可靠、節(jié)能降耗的產(chǎn)品，真正為客戶創(chuàng)造價(jià)值，才是環(huán)保企業(yè)的‘正道’所在”。
對(duì)于市場，隨著多年來中國生態(tài)文明建設(shè)的持續(xù)推進(jìn)，水務(wù)新項(xiàng)目增量確實(shí)放緩，但是與此同時(shí)，其他項(xiàng)目機(jī)會(huì)也在逐漸增加，葉昌明認(rèn)為，至少有以下三個(gè)方面值得關(guān)注：
1.資源化
葉昌明表示，在市政領(lǐng)域，目前我國部分的極度缺水地區(qū)，如新疆、甘肅等地區(qū)，綠化、環(huán)衛(wèi)等市政用水，仍然使用的是自來水。作為紓解水資源不足的一種根本方式，中水回用領(lǐng)域存在很大提升空間。在工業(yè)領(lǐng)域，水的循環(huán)利用、資源化，也是需要行業(yè)重點(diǎn)關(guān)注的方向?；谝陨蠈?duì)市場的判斷，清泉已經(jīng)做了很多技術(shù)儲(chǔ)備。
2.感知化
新時(shí)代下，對(duì)于污水處理廠這類可能影響環(huán)境質(zhì)量但又是城市生活必備設(shè)施的項(xiàng)目，在建設(shè)過程中如何應(yīng)對(duì)“鄰避效應(yīng)”，是行業(yè)普遍關(guān)心的問題。正如E20環(huán)境平臺(tái)董事長、《兩山經(jīng)濟(jì)》作者傅濤表示，未來無論是供水、污水還是河道治理，水務(wù)企業(yè)都需要百姓感知到服務(wù)的存在，感知到服務(wù)帶來的幸福感、獲得感和安全感。
對(duì)此，清泉?jiǎng)?chuàng)新提出了“公園化嵌入式污水處理廠”，以高效生物膜法污水處理工藝為基礎(chǔ)，采用半地下污水處理廠建設(shè)模式，對(duì)污水處理廠的設(shè)計(jì)、建設(shè)、運(yùn)行管理等要求均低于全地下污水處理廠，完美解決了傳統(tǒng)污水廠普遍存在的不美觀、臭味大等問題。同時(shí)，投資是全地下污水處理廠成本的一半，兼具了投資效益以及景觀效果。目前，“嵌入式污水處理廠”技術(shù)全流程應(yīng)用，已經(jīng)在山西、廣東等地項(xiàng)目中得到了實(shí)踐和驗(yàn)證，景觀式的嵌入式污水廠也正在試點(diǎn)建設(shè)中。
3.智能化
葉昌明表示，在“工業(yè)4.0時(shí)代”，技術(shù)企業(yè)需要智能化的發(fā)展，深圳清泉已經(jīng)充分意識(shí)到了科技、管理、智慧化等在未來競爭中的作用。2018年，公司成立的院士工作站，邀請(qǐng)中科院院士薛永祺為技術(shù)顧問，為設(shè)備的智能化進(jìn)一步謀劃布局。
談及企業(yè)未來，葉昌明表示，環(huán)境產(chǎn)業(yè)有公共服務(wù)的屬性，投入大、回報(bào)慢，只有借助資本才能實(shí)現(xiàn)更快速的發(fā)展。2020年，深圳清泉獲得了擁有國家引導(dǎo)基金背景的環(huán)?；鹨约皬V東華迪投資集團(tuán)旗下基金的組合投資，完成了A輪融資。下一步，公司將在3至5年之內(nèi)，進(jìn)一步通過科技創(chuàng)新以及人才團(tuán)隊(duì)等管理建設(shè)，實(shí)現(xiàn)規(guī)模化發(fā)展，最終向IPO進(jìn)軍。
“一個(gè)人，一個(gè)企業(yè)，一個(gè)民族，善終比善始更加的重要”，葉昌明表示，作為環(huán)保技術(shù)型企業(yè)，環(huán)保領(lǐng)域的科技工作者，應(yīng)始終堅(jiān)持創(chuàng)新和積累，使我國污水處理技術(shù)從打破壟斷到領(lǐng)跑，最終為客戶、為產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造更多價(jià)值！